Get Mystery Box with random crypto!

Жергілікті аудармерия

Telegram арнасының логотипі audarmeria — Жергілікті аудармерия Ж
Telegram арнасының логотипі audarmeria — Жергілікті аудармерия
Арна мекенжайы: @audarmeria
Санаттар: Тілдер
Тіл: қазақ
Жазылушылар: 842
Арнадан сипаттама

Ағылшын, орыс тілдерінен қазақшаға аударудың сәтті мысалдары

Ratings & Reviews

2.00

3 reviews

Reviews can be left only by registered users. All reviews are moderated by admins.

5 stars

0

4 stars

0

3 stars

0

2 stars

3

1 stars

0


Соңғы хабарлар 2

2022-05-18 22:15:50 Жергілікті аудармерия pinned «Берілгені: Are women better than men at multitasking? Действительно ли, что женщины более многозадачны чем мужчины. Сөздікті қараймыз, English: Multitasking Русский: Многозадочность Қазақша: Көптапсырмалылық Бәрі орнында. Тек бірдеңе жетіспей тұр қазақшасында.…»
19:15
Ашу / Түсініктеме
2022-05-18 21:57:36 Берілгені: Are women better than men at multitasking?
Действительно ли, что женщины более многозадачны чем мужчины.
Сөздікті қараймыз,
English: Multitasking
Русский: Многозадочность
Қазақша: Көптапсырмалылық
Бәрі орнында.

Тек бірдеңе жетіспей тұр қазақшасында. Термин технология саласынан психологияға бас жіпсіз кіріп кеткен (гуглдат "зависть к физике", — әлеуметтік ғылымдар өз құбылыстарына тиянақты кескін беру үшін нақты ғылымдардан термин ұрлайтыны бар).
Ендеше, термин сөз деп жармаса бермей, төте жолмен жүруге болады.

Бір қадам артқа шегініп, не айтқысы кеп тұрғанын ұғайық.

Сонда бұл жерде әйелдің үлгерімпаздығы туралы айтылғанын байқаймыз.
IT саласында да multitasking процессордың бірнеше тапсырманы бір уақытта орындап үлгеретіні туралы.
Ендеше, лық, лылық, лылылық деп өзімізді де, жұртты да қинамай:
"Әйелдер үлгерімпаздыққа еркектен артық бейім бе?" -десек те, ешкімнің сервері құламайды.
#multitasking #многозадачность #үлгерімпаздық
129 viewsAskar Bazarbay, edited  18:57
Ашу / Түсініктеме
2022-05-10 17:28:29 Қазақша: "Жыламаған балаға емшек жоқ"
Орысша: "Под лежачий камень вода не течет"
Ағылшынша "Squeaky wheel gets the grease" (сөзбе-сөз аудармасы: "Сықырлаған дөңгелекке май бірінші бұйырады")

Жалпы үшеуінің де мағынасы - бірдеңе керек болса, ең алдымен соны өзің дауыстап айтып, қарап жатпай, өзің белсене қамына кірісуің керек"
78 viewsAskar Bazarbay, edited  14:28
Ашу / Түсініктеме
2022-05-07 19:48:23 Ағылшынша ауызша айтылған мақал қазақшаға соған ұқсас не жақын қазақша мақалмен аударылғанын қалар ма едіңіз әлде нақты мағынасы қарапайым тілмен түсіндірілгенін қалайсыз ба?
Сұрақты ермек үшін қоймадым.
Ауызша аудармашылар арасында осындай бөлініс бар.

Бірі мақал-мәтел, фразеологизмдерге ұқсас балама іздеуге тырысады. Тапса, ондай аударма шешеннің аузынан шыққандай "естіледі". Әлбетте, мықтылығын паш ету үшін.

Екіншісіне шешендігімен жарқ ету емес, тыңдаушы жетесіне ақпаратты барынша анық жеткізу маңызды, яғни мезетінде таба қойған тұрақты тіркесіңді не бір терең мәнді мақалыңды тыңдаушы естімеген, естісе де оның мәнін сен ұққандай ұқпауы да мүмкін ғой.
Орысша-ағылшынша бағытта ілесіп аудару кәсібінің ардагері Андрей Фалалеев, мысалы, ауыспалы мағынасы бар мәтелдерге, фразеологизмдерге ұқсас балама іздеп әуре болма дейді.

Бұл жерде, меніңше, сөздік қорға, шартты бір тілдің әлеуетіне адал болу мен алдыңда тұрған тыңдаушыға адал болудың қайсысын таңдайтыныңа байланысты сияқты.
45 viewsAskar Bazarbay, edited  16:48
Ашу / Түсініктеме
2022-05-07 19:24:02 Әннің авторы һәм алғашқы орындаушысы Долли Партон.
Пікірлерде біреу бұл әннің дәл бағасын былай беріпті:
"Долли жүрегіндегісін өзіңе ғана айтып тұрғандай, ал Уитни Хьюстон болса, бүткіл әлемге жариялағандай"
"Сөзіңді біреу сөйлесе, аузың қышып бара ма? " дегендей, couldn't have said it better.



83 viewsAskar Bazarbay, 16:24
Ашу / Түсініктеме
2022-04-30 02:59:00 Тупой шюткі:

Қазақтың “Камшат”, деген әдемі атына көтін ашып күлетін Әміркендерге оларда “Амбер” деген әйел есімі бар екенін ескерту керек.
33 viewsAskar Bazarbay, edited  23:59
Ашу / Түсініктеме
2022-04-30 01:53:10 Ничего плохого в самой ненормативной лексике нет. Просто мат часто использовали для ругани и конфликта. Но сами слова не причем. Говорю вам как лингвист. Зло в враждебных намерениях, в насилии, и неважно матерно они звучат или художественно.
Сами слова это просто звук. Важнее контекст.
В данном случае, слово "отпиздить" ничего общего с влагалищем и манипуляциями с ним не имеет, означает "избить". (С) Капитан Очевидность.
В то же время "перекрыть кислород" тоже из криминальной лексики и в него вложено больше ядовитого умысла, нежели в безобидное слово "хуйня" .
Кстати, частое злоупотребление определенными табуизмами снижает дальнейшее негативное воздействие этих слов на психику детей. Они не будут входить в ступор услышав мат от потенциальных обидчиков. И в некоторых ситуациях, это может быть очень полезно для понимания ребенком истинных намерений людей говоящих с ним на матерном языке. Более того, любознательный и психический здоровый ребенок по любому вырастет образованным и с возрастом ему станет скучно упражняться только в матерном искусстве, так как потенциал ненормативной лексики все же не безграничен.

Так что, вместо того, чтобы запрещать своим детям материться, я б рекомендовал учить матерным словам заранее, их значению и их культурным альтернативам, рассказать о стереотипах, и как люди среднего ума и высокого самомнения воспринимают ненормативную лексику. О том, где им безопасно материться и даже забавно, а также о том, где это нежелательно и нелепо.
Не паникуйте, если дети матерятся подражая Моргенштерну или своим сверстникам. Это важный этап взросления и самовыражения молодого индивида.
Дайте ребенку пройти этот этап без мозгоебства и лишних жертв.

Изучайте её (в смысле, ненормативную лексику) и пользуйтесь для развлечения, а не для оскорбления, психологического давления или словесного насилия. Отака хуйня.
ПС. Люди которые матерятся, кстати, быстрее осваивают языки.
58 viewsAskar Bazarbay, edited  22:53
Ашу / Түсініктеме
2022-04-28 19:53:24 Hurt people hurt people.
Жарасы бар жаралар.
Раненные люди ранят других.

Бұдан да жақсы қазақшасы бар ед, есіме түспей қойды...
64 viewsAskar Bazarbay, 16:53
Ашу / Түсініктеме
2022-04-28 19:28:38 "Данный момент" сөзі орыстың канцеляриясынан, билік жақтау және күш көрсету органдарынан бұқара халыққа жұғып, тәп-тәуір "сейчас" деген сөзін тұғырынан құлатқанымен қоймай, қызылордалық қазақтардың "тап қазір" сөзінің де төріне таласып отыр.
- Братан, данны мамент ақша жоқ.
- Данны мамент тауып бере алмайм енді.
- Данны мамент барсаң, үйінде отыр.
"Ужы" сияқты болары болып, бояуы сіңген сөз емес, данны мамент қарқынды талас жүріп жатыр. Сол үшін бөлісіп жатырмын.
122 viewsAskar Bazarbay, edited  16:28
Ашу / Түсініктеме
2022-04-26 18:12:04

152 viewsAskar Bazarbay, 15:12
Ашу / Түсініктеме