Қазақша: 'Жыламаған балаға емшек жоқ' Орысша: 'Под лежачий кам | Жергілікті аудармерия

Қазақша: "Жыламаған балаға емшек жоқ"
Орысша: "Под лежачий камень вода не течет"
Ағылшынша "Squeaky wheel gets the grease" (сөзбе-сөз аудармасы: "Сықырлаған дөңгелекке май бірінші бұйырады")

Жалпы үшеуінің де мағынасы - бірдеңе керек болса, ең алдымен соны өзің дауыстап айтып, қарап жатпай, өзің белсене қамына кірісуің керек"