2022-04-23 23:53:05
ДневничокСелин обожает играть в доктора. Меня вяло беспокоит, что ребёнок играет в какие-то классические девчачьи игры, но, честное слово, мы не специально. Перестаю беспокоиться, когда вспоминаю, что играет она в них с папой, а не со мной.
- что у вас? - говорит.
- доктор-ханым, горло болит.
- так, сначала я вас послушаю.
Вместо «дышите-не дышите» твердит: «слушайте, не слушайте» (dinle - dinleme) прикладывая стестоскоп то к одной, то к другой стороне папиной груди.
- доктор, что со мной?
- начинает рассматривать папину футболку, тычет пальцем в ткань: «энфексьон вар» вот тут у вас.
- что же делать?
- ешьте суп, картошку, помидор и огурчик, я вам напишу рецепт. (Папа рад, я уверена, что он так и считает, что это лучшее лечение от всех проблем, особенно ещё рис, кефте, фисташки, вино и виски туда добавить).
- а зачем вы подстригаете мне волосы на голове, доктор-ханым?
- чтобы в суп не упали. Давайте я вам горло посмотрю. Скажите: ааааа!
- Аааа! Ой, болит горло.
- Это потому что у вас там улитка. Но вы не волнуйтесь, просто ложитесь спать, а ночью рот откройте, чтобы она ушла в лес.
(Вспомнила, как я ей про улитку в ухе рассказывала, но забыла, что это не настоящая улитка).
**
В турецком «я тебя съем» заменяет «я тебя люблю» по отношению к ребёнку или кому-то, кто вас дико умиляет. Ну и как-то общая атмосфера каннибализма повлияла на меня, говорю:
- Сейчас я тебя съем, Си!
- Как же ты без меня будешь? Без такой умной и красивой девочки? Мне тебя жалко.
This girl knows her shit))
**
С тобой говорит «с тебем», а со мной - «с меням».
Я уже не сопротивляюсь, граммар наци повержен. Муж, правда, говорит, что на турецком тоже есть акцент )
**
- Си, кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Может, доктором?
- Тимуром.
- Только пусть хотя бы у тебя ножка будет меньше 46-го, ок?
**
Тим стучит сестре воздушным шариком по голове с высоты двухметрового роста. Селин ругается на него, тот смеётся (я медленно свирепею, оф корс). Селин кричит: «Я не хочу смешного Тимура, я хочу хорошего!».
#селинвеселин
1.2K viewsedited 20:53