Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

2024-05-21 08:37:37 еңбек қызметін жүзеге асыру - осуществлять трудовую деятельность

Осыны "жұмыс істеу / қызмет атқару" десе қайтер екен дейм да...

Көші-қон туралы, "қазақша жазылған" заң Ашу / Түсініктеме

2024-05-21 08:26:06 Қазақ тіліндегідей "бару"/"келу" етістіктерінің проблемасы испан тілінде де бар екен. Оларда VENIR және LLEGAR деген екі етістік бар.

Осы екеуін орыстар түсінбейді, өйткені орысша екеуі де "прийти". Бізді құртқан да осы ғой.

Сегодня пришли гости. - Қонақ келді.
Завтра приду к тебе. - "Саған келемін" (дұрысында барамын болса керек қой)))

Соны түсіндіруге мынадай тәсіл қолданады екен:

Қазір өзің жоқ жерге сен барасың, LLEGAR қыласың
Қазір сен бар жерге басқа біреу келеді, VENIR қылады

Үйде отырып жұмысқа қоңырау соғып "қазір келемін" дейтіндер осы нәрсені жаттап алса: қазір өзің жоқ жерге келмейсің, барасың. Ашу / Түсініктеме

2024-05-20 12:40:10 ат арылтып

ат арытып

Арылту - аттың бойындағы бірдеңені алып тастау: аурудан, ауыртпалықтан, жаман күйден арылту

Ал алыс жолға жүрген ат ариды, яғни адам оны арытады. Ашу / Түсініктеме

2022-08-31 07:41:50 Балалар жазушыларының назарына!
Байқаудан қапы қалмаңыздар Ашу / Түсініктеме

2022-08-30 10:13:14 Қазақ machine learning дегенді дұрыс аударғанша біраз уақыт кетіп еді.
Әгаракім, сіз әлі де “машинное обучение” дегенге қарап, “машиналық оқыту” деп жүрсеңіз, қатты қателесіп жүрсіз.

Machine learning - машинаның үйренуі, машинаға үйрету.

Leaning - оқыту емес, үйрету. Ашу / Түсініктеме

2022-08-28 11:32:19 мүддесінен шыға отырып

исходя из интересов

мүддесін ескеріп Ашу / Түсініктеме

2022-08-27 12:15:03 төлеудемін

-уда -уденің асқынған түрі Ашу / Түсініктеме

2022-08-27 05:22:05 отарлы саясат

колониальная политика

отарлау саясаты Ашу / Түсініктеме

2022-08-20 21:12:35 бір табын жылқы

табун лошадей

қазақтар жылқы “табунын” үйір деген Ашу / Түсініктеме

2022-08-19 19:02:34 Ашу / Түсініктеме