2021-08-18 08:28:42
Әріптесіміз Димаш Зиядиннен 20 аударма Постты толық берейін деп шештім.
*Қазақ еліне +20 аударма. Сілтеме пост астында, тегін, СМС-сіз, тіркелу керек емес*
Аз ба, көп пе, білмеймін, бірақ телеграмдағы аударма каналына 20 әңгіменің сілтемесін салыппын. Арасында 30 секундқа жеткізбей оқып тастайтын шығарма да, «О, тоба, ә» деп аңырайтып кететін сюжет те, бір күн оқып, бір күн қорытатын қызық та, мұрынды пышылдатып қоятын әсерлі еңбек те бар.
Жо, бұ қазақтың аударма саласындағы қажет-қалауын бір өзім жетер жеріне жеткізіп тастаймын деген ой жоқ. Тәржімадан шалғайлау жатқан қызметте, қоңсы жатқан бағытта қызмет етіп жүрген, уақыты тапшы, оның үстіне D витаминінің деңгейі тым төмен түсіп кеткен біз бейбақта қайбір қауқар бар дейсің, құрысын. Әйтеуір, қолдан келген (қаншалық келіп жатқанын да Құдай білсін) дүниені қаузап, қашалап жүрген біреуміз-дағы.
«О, демалыс келді, ноутқа отырып, жұмыстың жұмысын емес, мына бір әңгімені аударып тастайыншы» деген ойдың өлімсіреп барып сөнуіне мүмкіндік бермейтін, энтузиазмды ұстап тұруға көмектесетін аудиторияға қандай риза екенімді білсеңіз етті. Жалпы, автор үшін ең керемет дүние – осы фидбек. Пікірін айтатын, біліп-білмей кеткен қателерді көрсетіп қоятын, сілтемені өз парағында жариялайтын, ең бастысы, ЕҢ БАСТЫСЫ, оқып тұратын әр адамға алғысым шексіз. Шын айтам.
Жарияланған дүниелерді бір жинап, осында салып қояйын. Ертең өзіме де керек болар.
Таңдап оқимын десеңіз де, «мына біреуін көрмеппін, кәні» деп көзге түскен сілтемеге өтсеңіздер де – мархабат.
1. Кен Лю, «Қағаз аңдар қонысы»: https://ziyadin.wordpress.com/2019/12/24/ken-liu-paper-menagerie/
2. Габриел Гарсиа Маркес, «Алып қанатты кәрі адам»: https://ziyadin.wordpress.com/2020/04/08/gabriel-garcia-marquez-a-very-old-man-with-enormous-wings/
3. Джордж Мартин, «Қап-қара түнек еді туннель іші»: https://ziyadin.wordpress.com/2020/04/25/george-martin-dark-dark-were-the-tunnels/
4. Х.Ф. Лавкрафт, «Ескі кітаптағы сурет»: https://ziyadin.wordpress.com/2020/04/01/h-f-lovecraft-the-picture-in-the-house/
5. Рей Бредбери, «Күн күркіреді»: https://ziyadin.wordpress.com/2020/02/16/ray-bradbury-a-sound-of-thunder/
6. Стивен Кинг, «Бүжәй»: https://ziyadin.wordpress.com/2017/07/24/stephen-king-the-boogeyman/
7. Нил Гейман, «Құн»: https://ziyadin.wordpress.com/2021/06/14/neil-gaiman-the-price/
8. Ричард Мэтисон, «Бастым, бастым»: https://ziyadin.wordpress.com/2021/06/22/richard-matheson-button-button/
9. Фредрик Браун, «Жауап»: https://ziyadin.wordpress.com/2019/11/26/fredric-brown-answer/
10. Роалд Дал, «Қызметші»: https://ziyadin.wordpress.com/2019/12/06/roald-dahl-the-butler/
11. Стивен Кинг, «Есік»: https://ziyadin.wordpress.com/2020/11/20/stephen-king-i-am-the-doorway/
12. Х.Ф. Лавкрафт, «Қорқынышты шал»: https://ziyadin.wordpress.com/2020/12/31/h-f-lovecraft-the-terrible-old-man/
13. Майк Гелприн, «Шырақ жанып тұрды»: https://ziyadin.wordpress.com/2019/03/18/mike-gelprin-shyrak-zhanyp-turdy/
14. Энди Вейр, «Жұмыртқа»: https://ziyadin.wordpress.com/2019/11/16/andy-weir-the-egg/
15. Александр Гутин, «Банджо»: https://ziyadin.wordpress.com/2019/02/08/aleksandr-gutin-bandjo/
16. Стивен Кинг, «Темекіні тастаңыз корпорациясы»: https://ziyadin.wordpress.com/2015/12/21/stephen-king-quitters-inc/
17. Стивен Кинг, «Қанішер»: https://ziyadin.wordpress.com/2017/05/24/stephen-king-the-killer/
18. Нил Гейман, «Қарт Николас»: https://ziyadin.wordpress.com/2019/11/19/neil-gaiman-nicholas-was/
19. Стивен Кинг, «Шайқас»: https://ziyadin.wordpress.com/2019/11/23/stephen-king-battleground/
20. Х.Ф. Лавкрафт, «Ұлтардағы мысықтар»: https://ziyadin.wordpress.com/2021/07/15/h-f-lovecraft-the-cats-of-ulthar/
#оқы
91 viewsedited 05:28