Көпмағыналылықтың екі түрі бар. Біреуі көрінеу. Бас - аяғыңды | Жергілікті аудармерия

Көпмағыналылықтың екі түрі бар.
Біреуі көрінеу.
Бас - аяғыңды бас дегендегі.
Бас- дене мүшесі.
Бұны бәрі біледі.
Одан бөлек түрін анықтау кейде басқа тілге аудармайынша мүмкін емес. Себебі бізде ол бір мағынаны білдіреді.
Мә, мысал:
- Плавать, плыть
Екі мағынасы бар: қалқу, жүзу, малту (сорян, үшеу екен, бірақ бұлар нихуя да синонимдер емес)
Плавающая крыша - қалқуыр қақпақ, "жүзетін шатыр" емес.
Орыстарда кеме де жүзеді, адам да жүзеді, боқтың кесегі де жүзеді.

Ал бізде жүзетін – кеме, қайық, ағар бағытын өзі таңдайтын мақұлық, малтитын – адам, қалқитын – боқ.
Қазақтар конкретносын айтқан ғо натуре, есжи.
Ағылшындар да бөлек екі сөз қолданады "swim", "float".