Сериал «Queen’s Gambit», который в русскоязычной версии называ | Yerzhan Yessimkhanov

Сериал «Queen’s Gambit», который в русскоязычной версии называется «Ход королевы», посмотрели уже, по всей видимости, все, и не написал о нем только ленивый, и поэтому сегодняшняя рецензия будет не про сериал, а про книгу, на основании которой его сняли. Это роман Уолтера Тевиса «Ход королевы», который был издан в 1983 году, и мало кому был известен до того момента, пока по нему не сняли самый популярный сериал последнего времени.

Так получилось, что я эту книгу прочитал раньше, чем посмотрел сериал. И хотя сериал тоже очень классный, книга, на мой взгляд, умнее, интереснее и глубже, хотя бы потому, что нигде не пережимает, а просто рассказывает историю. Кстати, для Тевиса это не первая экранизация, по одной из его книг был снят совершенно потрясающий фильм «Цвет денег» с Полом Ньюманом и совсем молодым тогда Томом Крузом, за который Ньюман получил «Оскара».

Но обо всем по порядку.

Самое важное отличие книги от сериала, из-за которого я очень рекомендую почитать и книгу тоже, даже если вы сериал смотрели, состоит в том, что сериал, построенный на истории про шахматистку и состоящий почти полностью из шахматных турниров… ничего не рассказывает о шахматах. Герои просто передвигают шахматные фигуры в произвольном порядке, а весь сюжет происходит не на шахматной доске, а вне ее.

Книга о шахматах рассказывает, и делает это совершенно гениально.

Тевис в своем романе совершает одну очень интересную вещь. Он понимает, что уровень игры в шахматы, которого достигают герои романа, невероятно сложен для обычного человека. И поэтому он рассказывает о шахматах не как об игре, а как о стихии. Столкновение фигур на доске у Тевиса напоминает лучшие описания военных сражений. Игра, которую он описывает, невероятно многослойна, и очень интересно наблюдать за тем, как Бет Хармон постепенно проникает в эти слои, раскрывает их для себя один за другим. Шахматная доска в описании Тевиса буквально искрится от скрытой в ней энергии, которую могут высвободить в полной мере только поистине гениальные игроки.

Книга Тевиса переполнена шахматной терминологией, описанием дебютов и эндшпилей, но это не делает ее сложной или непонятной. Я в шахматах не понимаю ничего, но описания шахматных партий у Тевиса читаешь, не отрываясь, потому что там важны не фигуры и не стратегии – важно то, как героиня управляет происходящим на доске. Тевису интересны шахматы как спорт, и читая книгу, ты понимаешь, почему это спорт. Как важна в нем физическая форма, какое огромное значение имеют тренировки, и что это вообще такое – шахматная тренировка.

Но есть и еще одно важное отличие книги от сериала. В сериале все слишком чересчур, все слишком драматично, всего слишком много – эмоций, таблеток, оргий, выпивки и трагедий. Наверное, так надо для кино, и наверное, кому-то эта драма нужна и она делает сюжет интереснее, но читая книгу, ты понимаешь, что все проблемы, которые случались в жизни Бет Хармон, сериал зачем-то выкручивает на полную.

В книге, к примеру, нет ничего о том, на что сериал делает в самом начале жирный намек – что мать Бет Хармон не только покончила жизнь самоубийством, но и хотела захватить с собой дочь. Алкогольная зависимость Бет, которую в сериале демонстрируют так тщательно, в книге представляет собой просто этап взросления. В книге есть один-единственный период, который можно назвать запоем, и происходит он не потому, что Бет не может контролировать свое стремление к выпивке, а просто потому, что она в какой-то момент становится совершенно самостоятельной и решает, что теперь можно все.

Книга намного спокойнее и ровнее сериала, и это идет ей на пользу. Это просто рассказ о том, что жила на белом свете гениальная девочка. Но, в отличие от многих гениев, она смогла не потерять свой талант, а вырастить его в нечто большее – в настоящее мастерство.

Это по-настоящему хорошая книга. Очень рекомендую.