Аударгазм

2022-08-09 23:05:34 Аударма көптеген салада интеллектіні, эрудицияны қажет етеді. Бірақ көркем аудармада, яғни ән, өлең, әңгіме, проза, кино бұл жерде IQ аздық етеді. Мұнда сезімталдық, әсершілдік, эмпатия қажет. Өйткені өнердің мән-мақсаты мидың сыртқы қабын қыдықтау ғана емес, түп тамырын тербеу.
Өнерден алатын тылсым ләззаттың басым бөлігі мидың "алғашқы қауымдық" қабатынан жаңғыратын және күллі адамзатқа ортақ келетін көне образдардан туады.

#primordial #emotions #relate_to #ортақтастық Ашу / Түсініктеме

2022-08-09 21:42:00 Channel name was changed to «Аударгазм» Ашу / Түсініктеме

2022-08-09 21:16:22 - Are you proud of me, Dad?
- Пап, ты гордишься мной?
- Маған ризамысың, Әкешім? ("Мені мақтан тұтасың ба" емес)

- How did I do, Father?
- Как я справился, Отец?
- "Үмітіңді ақтай алдым ба, Әке?"
немесе "Бағамды өзің бер, Әке!"
( "Қалай істедім" не "Қолымнан келді ме?" емес)
Қай станция, қай станция, контекст шешеңңң.
#context_rules #dictionaries_suck #cultural_reference Ашу / Түсініктеме

2022-08-08 18:53:47 Кинофильм, әңгіме, көркем әдебиет, тіпті кейбір қарапайым диалогтарды аударғанда түсіндірме сөздіктен басқа сөздіктің барлығы боққа аспай, әдірем қалатыны бар.
Жасанды интеллект жақсы аударады. Бірақ көңіл күйді жеткізе алмайды.

Неге екеніне кішігірім мысал:

ENG:
Alrighty then, now tell me more about that night, but first let me make myself comfortable.

RUS:
(Deepl.com)
"Хорошо, тогда расскажите мне больше о той ночи, но сначала позвольте мне устроиться поудобнее)

Контекске сай аударма: "Что ж, выкладывай тогда, че там было в тот вечер, дай только устроюсь поудобнее.

KAZ:
Гугл транслейт: "Жарайды, енді сол түн туралы толығырақ айтып беріңізші, бірақ алдымен өзімді жайлы етуге рұқсат етіңіз."

Контекске сай аударма:

"А-а-л.. Сол түні не болды сонымен, ашып айт. Тұра тұр — дұрыстап жайғасып алайын."


Көріп отырсыңдар, еш қиындығы жоқ қарадүрсін лексика, бірақ ерекше құрылым, экспрессия мен контекст кесірінен сөздікке немесе гуглға салып аудару опа бермейтін жағдай.

#sozdik #контекс #context #sozdikqor #мағына Ашу / Түсініктеме

2022-08-01 22:22:15 Назгүл Қожабек деген главред бар фейсқорада.
Она одна из последних могикан, в компетентности которой, несмотря на частые и жаркие споры с ней, я лично убеждался.
Телеграмына жазылып қойыңыздар. Предупреждаю, у большинства неосведомленных с становлением казахского языкознания со времен первого признания его "не-киргизским", некоторые ее посты и заключения могут вызывать жутчайший батхерт и желание въебать с ноги.
Но это не более чем сопротивление Эго пациента находящегося в глубоком беспамятстве и по сути рефлекторные сокращения вашего седалищного нерва в ответ на стук молотком терапевта по вашему колену. Ашу / Түсініктеме

2022-06-27 22:48:18 Ашу / Түсініктеме

2022-06-27 22:48:18 Қазақ тілі абайламасаң, өте "тайғақ" тіл.
"Ұрып-соғады"-десе немесе
"Переді" - десе еш сұрағым болмас еді.
Қай мағынасында "ұратынын" білу үшін, мынаның түпнұсқасын іздеп әуре болмас едім. Ашу / Түсініктеме

2022-06-18 19:42:00 Бүгін демалыс, демек, миға еш күш салмайтын, ештеңені міндет қылмайтын ескі посттарды бөлісудің реті, немесе ретсіздігі.

Бір көт пен боқ төңірегіндегі арзан әңгімемен, арзан комедиялық әсер тудыра бермей, әдемі, таңғажайып, көз жасың көтіңнен сорғалағанша ебіл-дебіл еңіреп жылайтын әлжуаз сабындрамалық сюжет жазғым кевотр.

Короче, Ин Яз жатақханасындағы досына қонақтап келген Самат тік ішегіне тезегі тірелген кезде туалетке жүгіреді. Қоғамдық "мәдени ошаққа" кіре сала кабинкалардың біріне кіріп, дамбалды сыпыра-мыпыра отыра кетеді.
Еш қатерден сезіктенбей, маңғаз бүркіттің позасында отырған Самат соңғы толқыннан кейін артынан сығалап тұрған қоңырқай "тасбақаның басын" көтрицепстің күшімен қия бергенде, қағаздың жоқтығын байқайды.
Бәрімізге таныс жағдай.
"Қап, бес жүз теңгенің шұлығы садаға кететін болды ғой" деп аяқ киімін шеше бергенде көрші туалеттен телефоннан күмбірлеп шыққан Топ Ган фильмінің саундрегін естиді.
Дю-дю-дю-дю-дюн....... дюндюн-н,... дюн-дюн...Бірақ телефон иесі ыңғайсыз жағдайда келген қоңырауға жауап бермей, ғажайып әуенді жары жолда қиып тастап, қоғамдық дәретхана тып тыныш боп қалады.

"Ох, мен бұнда жалғыз емес екем"- деп ойлайды Самат.
Сол-ақ екен, жаңа ғана әуен шыққан бағыттан "бтр-тттт" деген өзіне ғана тән дыбыспен жаңғыра естілген құмалақтар кезегі тыныштықты бұзады.

- Бырат, артық қағазың болса беріп жіберш - дейд Самат.
Тышақ жақтауының астынан бір бума оппозициялық "Шен және Хрен" газеті қылт етіп шығады.
- О, рахмет бауырым. Бір аптаға қарқ қылып тастадың ғо, хехе! -дейді Самат.
Тап сол кезде жақтау артынан сыңғырлаған күлкі "бырат" деп отырғаны бикеш екенін аңғартады. Күркіреп жауған дүлей жауын құстардың әсем әнін қалай тұншықтырса, унитаз бөшкесінен ақтарылған судың шуы да әдемі сыңғырды солай басып кетеді. Биік өкшелі туфлиі тоқ-тоқ-тоқ еткен күйі бикеш ол жерден шығып кетеді.
Самат өмірінде бірінші рет бейтаныс тышқақ қызға құлай ғашық болғанын түсінеді.
***
Содан қызық, жігіт бүкіл қыздардың бөлмесіне ұрын барып, қыздардың бөлмесін тінтіп, әңгіме арты оппозициялық газеттер іздеу, "Шен және Хрен" газетін әкеп жатақхана маңында сату, жатақхана қыздарының бәрімен танысып, телефондарындағы рингтондарды тексеру, тағы басқа қызық пен шытырманға толы романтикадан бүйрегің сүйсінетін жайттарға жалғасатынын мен айтпай-ақ шырамытуға болады.
Атын қиялға көп күш түсірместен "Общагіде жүз қыз бар. Туалетте біреуі" деуге болад.
#әжетхана #жатақхана #махаббат Ашу / Түсініктеме

2022-06-17 20:32:56 https://podcasts.apple.com/kz/podcast/hita-podcast/id1436556497?i=1000436359596 Ашу / Түсініктеме

2022-06-17 20:32:56 Eta Trabing has 67 years of experience as an interpreter (you heard that right) Spanish-English. By the look of it, or should I say sound, She is the sweetest yet the wisest interpreter I have had a pleasure to be a listener of. I am so happy I found this podcast. Ашу / Түсініктеме