А вот твит, о котором говорит автор поста. Кстати говоря, «аслан парчасы», «кусок льва», если дословно - распространённое ласкательное обращение к мальчику или другу-мужчине (гомосоциально, то есть как одобрение мужчины мужчиной тоже используется). Еще интересно: если французы-мужчины говорят друг другу чаще всего mon loup, мой волк, а к женщине могут любовно обратиться ma biche, моя олениха, то турок другому мужику в аналогичном контексте скажет «koçum», мой баран (для женщин зарезервированы растения, в частности роза). Я уже писала, что по-турецки «баран» звучит гордо, а «козел» просто упрямо. Муж меня пару раз называл козлом и не понимал, почему я валюсь на пол от смеха. Ещё есть смешное ругательство «ещек сыпасы» - ослиный ослёнок.
